1 00:00:28,095 --> 00:00:31,965 (Azure Spring) 2 00:00:32,032 --> 00:00:34,567 (All characters, places, events, etc. depicted are fictional.) 3 00:00:34,568 --> 00:00:36,970 (Children and animals were filmed under strict guidelines.) 4 00:00:46,613 --> 00:00:48,182 He killed someone? 5 00:00:55,956 --> 00:00:58,692 It's probably some nonsense he said because he was drunk. 6 00:01:54,882 --> 00:02:00,888 (Episode 5: How to Determine the End) 7 00:02:53,807 --> 00:02:56,610 He must've been a soldier. 8 00:03:05,319 --> 00:03:07,987 (Gun Accident in the Special Forces Guard Post) 9 00:03:07,988 --> 00:03:09,556 (1 Dead, 1 Critically Injured) 10 00:03:09,623 --> 00:03:11,543 "Gun accident in the special forces guard post." 11 00:03:14,361 --> 00:03:16,296 (Staff Sergeant Yoon Faces 3 Years in Prison) 12 00:03:17,698 --> 00:03:18,832 "Three years..." 13 00:03:19,233 --> 00:03:20,334 "Critically injured"? 14 00:03:23,637 --> 00:03:26,573 Yoon? Could it be... 15 00:03:27,808 --> 00:03:28,976 Yoon Duk Hyun? 16 00:03:34,615 --> 00:03:37,918 I thought you went out to feed the cats. 17 00:03:38,652 --> 00:03:41,021 Yes, but I left my phone here. 18 00:03:43,991 --> 00:03:47,327 I also couldn't find my phone, so I've been looking. 19 00:03:48,395 --> 00:03:50,329 I'm sorry if that upset you. 20 00:03:50,330 --> 00:03:51,331 Did you see it? 21 00:04:02,075 --> 00:04:05,646 Is the Yoon here, who allegedly killed someone, 22 00:04:07,714 --> 00:04:09,216 referring to you? 23 00:04:13,987 --> 00:04:15,255 It's not, is it? 24 00:04:16,990 --> 00:04:19,759 If it isn't you, just tell me so. 25 00:04:19,760 --> 00:04:22,296 Don't leave me with the wrong idea. 26 00:04:22,996 --> 00:04:23,997 It isn't. 27 00:04:26,233 --> 00:04:27,353 It's not a misunderstanding. 28 00:04:31,772 --> 00:04:33,340 I was in prison for three years... 29 00:04:35,342 --> 00:04:36,543 for killing someone. 30 00:04:40,981 --> 00:04:42,182 Why... 31 00:04:44,117 --> 00:04:45,319 did you kill him? 32 00:04:47,287 --> 00:04:48,755 Because he deserved to die. 33 00:05:09,276 --> 00:05:10,277 Hey. 34 00:05:10,911 --> 00:05:11,912 Hey! 35 00:05:12,779 --> 00:05:14,114 What are you doing? 36 00:05:14,481 --> 00:05:16,083 You seemed uncomfortable. 37 00:05:16,950 --> 00:05:18,018 No... 38 00:05:19,620 --> 00:05:20,921 It wasn't that. 39 00:05:23,757 --> 00:05:25,659 I could tell by your eyes. 40 00:05:32,199 --> 00:05:33,559 You can throw away my diving suit. 41 00:05:34,902 --> 00:05:36,870 Where are you going, Duk Hyun? 42 00:05:37,571 --> 00:05:40,807 Wait, are you leaving for good? All of a sudden? 43 00:05:40,974 --> 00:05:42,575 What's with him? 44 00:05:42,576 --> 00:05:45,212 Duk Hyun, are you really leaving? 45 00:05:45,279 --> 00:05:46,747 Duk Hyun! 46 00:05:52,886 --> 00:05:55,956 Who's this guy? 47 00:05:56,323 --> 00:05:57,391 What do you think? 48 00:05:58,592 --> 00:05:59,760 I'm with her. 49 00:06:00,527 --> 00:06:03,597 You had an older brother? 50 00:06:06,600 --> 00:06:07,734 Cha Jae Hun. 51 00:06:08,502 --> 00:06:10,470 - What brings you here? - Surprised? 52 00:06:11,471 --> 00:06:12,511 I'm surprised myself, too. 53 00:06:13,907 --> 00:06:16,543 I can't believe I came to this hick town to see you. 54 00:06:17,277 --> 00:06:18,579 Man. 55 00:06:19,279 --> 00:06:21,949 I, Cha Jae Hun, must love you a lot, An Na. 56 00:06:23,917 --> 00:06:25,285 What are you waiting for? Pack up. 57 00:06:29,223 --> 00:06:31,058 I'll let you start all over again. 58 00:06:31,792 --> 00:06:32,893 Swimming. 59 00:06:54,014 --> 00:06:56,416 (Jung Gi Tae) 60 00:06:59,319 --> 00:07:01,522 - Hey. - What's going on? 61 00:07:01,588 --> 00:07:03,222 When I woke up, you were gone. 62 00:07:03,223 --> 00:07:05,092 And so is that diver girl. 63 00:07:06,393 --> 00:07:07,394 Enough. 64 00:07:09,897 --> 00:07:11,265 Did you two run away together? 65 00:07:11,698 --> 00:07:13,734 I did run away, but I don't know about her. 66 00:07:14,868 --> 00:07:16,348 Did she hear what you said yesterday? 67 00:07:17,804 --> 00:07:20,240 Me? What did I say? 68 00:07:21,975 --> 00:07:24,511 Man, I always talk nonsense when I'm drunk. 69 00:07:27,181 --> 00:07:28,315 It wasn't nonsense. 70 00:07:33,987 --> 00:07:35,689 His death is practically on me. 71 00:07:51,038 --> 00:07:53,540 She must be quite disappointed. 72 00:08:02,182 --> 00:08:04,718 I am disappointed... 73 00:08:06,587 --> 00:08:07,688 in myself. 74 00:08:10,991 --> 00:08:13,092 - Jae Hun. - Hey. Hello? 75 00:08:13,093 --> 00:08:14,933 - Did you really go there to get An Na? - Yes. 76 00:08:15,929 --> 00:08:17,096 Why would you go after her? 77 00:08:17,097 --> 00:08:19,833 You said you'd stop two-timing and only date me. 78 00:08:21,635 --> 00:08:24,771 A return match between two former youth rivals. 79 00:08:25,105 --> 00:08:26,665 It makes for a great story, doesn't it? 80 00:08:27,541 --> 00:08:30,009 What are you going to do if I lose? 81 00:08:30,010 --> 00:08:32,112 That's never going to happen. 82 00:08:35,215 --> 00:08:36,983 I know An Na's swimming skills, 83 00:08:36,984 --> 00:08:38,504 and she has nothing on you, Ye Gyeong. 84 00:08:40,854 --> 00:08:43,290 Whatever. You figure it out, okay? 85 00:08:45,592 --> 00:08:47,895 Darn it. Why is she being such a nuisance? 86 00:08:59,840 --> 00:09:02,809 Let's start over, An Na. 87 00:09:07,447 --> 00:09:08,715 How ridiculous. 88 00:09:09,816 --> 00:09:11,985 I already know what Cha Jae Hun is like, 89 00:09:14,454 --> 00:09:16,557 yet I returned immediately the moment he said... 90 00:09:17,124 --> 00:09:18,759 I could start swimming again. 91 00:09:37,878 --> 00:09:39,847 It's as if the days I spent... 92 00:09:40,280 --> 00:09:42,049 in Parang-ri meant nothing. 93 00:10:18,385 --> 00:10:19,920 That must've been over three minutes. 94 00:10:20,354 --> 00:10:22,034 I held it for a while this time, didn't I? 95 00:10:27,828 --> 00:10:29,830 It's not about how long you can hold your breath. 96 00:10:32,232 --> 00:10:34,801 Then why are we doing this training? 97 00:10:35,903 --> 00:10:38,805 To determine the end of your breath. 98 00:10:40,274 --> 00:10:42,676 There's more to diving than holding your breath underwater. 99 00:10:43,944 --> 00:10:45,212 You must know where it ends... 100 00:10:47,114 --> 00:10:48,982 to let go, come up, and save yourself. 101 00:10:54,488 --> 00:10:55,722 It's as if everything... 102 00:10:56,790 --> 00:10:58,158 Yoon Duk Hyun said... 103 00:10:59,726 --> 00:11:00,794 also did not... 104 00:11:02,529 --> 00:11:03,764 mean anything. 105 00:11:29,356 --> 00:11:30,591 (Seafood Ramyeon) 106 00:11:36,463 --> 00:11:39,566 This isn't seafood ramyeon, but seafood-scented ramyeon. 107 00:11:45,973 --> 00:11:46,974 What... 108 00:11:47,641 --> 00:11:48,976 Gosh. 109 00:11:49,042 --> 00:11:51,644 (Best before September 16th, 2024) 110 00:11:51,645 --> 00:11:52,646 The end. 111 00:11:54,281 --> 00:11:57,084 Who gets to determine that? 112 00:12:53,407 --> 00:12:56,577 Darn it. Do we have to do this for Nam Sang Ho, too? 113 00:12:57,211 --> 00:12:59,145 It's not for him. It's for Jae Hui. 114 00:12:59,146 --> 00:13:01,315 But I'm the superior, not him. 115 00:13:03,450 --> 00:13:05,085 Come on. 116 00:13:06,453 --> 00:13:07,813 Ready or not, rock-paper-scissors. 117 00:13:10,724 --> 00:13:12,092 Go now. Make them again. 118 00:13:15,662 --> 00:13:17,029 Darn it. 119 00:13:17,030 --> 00:13:18,932 - Make it quick! - Shut it. 120 00:13:25,639 --> 00:13:28,308 Don't you see I have a freaking gun in my hand? 121 00:13:29,276 --> 00:13:30,277 Hey, look. 122 00:13:30,511 --> 00:13:33,580 - Please stop. - Scared, aren't you? 123 00:13:34,481 --> 00:13:37,184 - Please stop. - Stop what? 124 00:13:39,653 --> 00:13:40,988 That is dangerous. 125 00:13:41,522 --> 00:13:43,162 Yes, you're in freaking danger right now. 126 00:13:43,557 --> 00:13:46,260 Bang! And this will create a hole in your head. 127 00:13:47,160 --> 00:13:50,230 So why won't you freaking listen while I'm being nice? 128 00:13:54,334 --> 00:13:57,704 I told you to stop bullying him, didn't I? 129 00:13:59,173 --> 00:14:01,842 Why are you so obsessed with harassing Jae Hui? 130 00:14:02,643 --> 00:14:03,710 Why? 131 00:14:05,345 --> 00:14:08,782 Did you ask why? There's no freaking reason. 132 00:14:09,149 --> 00:14:10,284 It's fun. 133 00:14:12,953 --> 00:14:14,421 You evil jerk. 134 00:14:15,389 --> 00:14:16,523 Die. 135 00:14:17,157 --> 00:14:18,225 Die! 136 00:14:54,328 --> 00:14:56,429 Jae Hui... Jae Hui, no! 137 00:14:56,430 --> 00:14:57,531 No, Jae Hui. 138 00:14:57,931 --> 00:14:58,932 Jae Hui. 139 00:15:00,033 --> 00:15:01,034 Jae Hui... 140 00:15:01,335 --> 00:15:02,703 Jae Hui, no. 141 00:15:03,170 --> 00:15:05,905 No, Jae Hui... 142 00:15:05,906 --> 00:15:07,774 What the heck are you waiting for? Get help! 143 00:15:09,343 --> 00:15:10,410 Jae Hui. 144 00:15:18,685 --> 00:15:19,686 Gi Tae! 145 00:15:20,487 --> 00:15:21,788 Jung Gi Tae! 146 00:15:25,025 --> 00:15:26,126 What's going on? 147 00:15:28,295 --> 00:15:29,663 Jae Hui... Jae Hui! 148 00:16:31,558 --> 00:16:32,893 You nasty girl. 149 00:16:33,327 --> 00:16:36,263 Ten years ago and even now, you haven't changed one bit. 150 00:16:36,797 --> 00:16:37,865 Traitor. 151 00:16:44,071 --> 00:16:45,339 Perhaps... 152 00:16:47,040 --> 00:16:48,675 we do not know where our end is, 153 00:16:49,042 --> 00:16:51,122 and that must be why we're holding on for dear life, 154 00:17:17,638 --> 00:17:19,907 not realizing we've already run out of breath. 155 00:17:29,016 --> 00:17:30,050 Goodness. 156 00:17:30,517 --> 00:17:32,997 I thought you had fled. Turns out you're waging a full-on war. 157 00:17:35,189 --> 00:17:37,057 Hey, wake up. 158 00:17:38,625 --> 00:17:39,626 Let's eat. 159 00:17:58,445 --> 00:18:00,112 What has gotten into you? 160 00:18:00,113 --> 00:18:01,515 I thought you'd never come here. 161 00:18:02,482 --> 00:18:04,282 I came now, so I wouldn't have to come again. 162 00:18:05,586 --> 00:18:08,555 You always pick out the worst things to say. 163 00:18:10,490 --> 00:18:12,325 Remember that day on the island? 164 00:18:12,326 --> 00:18:14,461 You asked why I was so hung up on you. 165 00:18:14,928 --> 00:18:15,929 Did I? 166 00:18:18,265 --> 00:18:19,499 Because I... 167 00:18:21,335 --> 00:18:23,103 still can't forget the things... 168 00:18:24,905 --> 00:18:26,240 that Jae Hui said. 169 00:18:32,946 --> 00:18:35,282 Take your time, man. I won't take it from you. 170 00:18:36,049 --> 00:18:37,718 It's so delicious. 171 00:18:39,753 --> 00:18:42,489 He's really not the Special Forces type. 172 00:18:43,090 --> 00:18:44,091 Don't you agree? 173 00:18:44,458 --> 00:18:45,898 There's no particular type for that. 174 00:18:45,959 --> 00:18:48,762 People get used to this life and make progress. 175 00:18:49,530 --> 00:18:50,564 Gosh. 176 00:18:54,234 --> 00:18:56,470 Actually, I... 177 00:18:58,438 --> 00:19:00,574 joined the Special Forces because I wanted to change. 178 00:19:05,512 --> 00:19:07,681 I didn't want to live like this anymore. 179 00:19:09,516 --> 00:19:10,817 What's so bad about you? 180 00:19:11,552 --> 00:19:13,387 Your bullies are the ones who did wrong. 181 00:19:14,521 --> 00:19:15,689 Even so, 182 00:19:17,791 --> 00:19:19,960 nothing would change if I didn't do anything. 183 00:19:25,065 --> 00:19:26,233 I should... 184 00:19:27,267 --> 00:19:28,735 at least try. 185 00:19:39,913 --> 00:19:42,282 I want to pull you back out into the world, 186 00:19:45,552 --> 00:19:47,221 and nothing would change if I sat around. 187 00:19:49,323 --> 00:19:50,490 That is why... 188 00:19:51,258 --> 00:19:54,061 I'm doing my best to try to convince you. 189 00:20:01,535 --> 00:20:02,975 I'm sorry for doing this every time. 190 00:20:03,203 --> 00:20:05,239 I don't have a bank account. 191 00:20:06,106 --> 00:20:07,207 That's a lot. 192 00:20:07,875 --> 00:20:09,376 Are you making a lump sum payment? 193 00:20:10,277 --> 00:20:11,778 This is the last time. 194 00:20:12,479 --> 00:20:13,880 You've been coming for two years, 195 00:20:13,881 --> 00:20:15,749 but you went inside for the first time, right? 196 00:20:16,483 --> 00:20:17,818 Many people do that. 197 00:20:18,285 --> 00:20:21,088 It's not easy to face someone you love in such pain. 198 00:20:23,323 --> 00:20:25,592 Well, something like that. 199 00:20:26,894 --> 00:20:28,195 What was it like? 200 00:20:32,332 --> 00:20:34,201 Didn't he say, "What took you so long?" 201 00:20:40,340 --> 00:20:41,642 Come again. 202 00:20:41,975 --> 00:20:43,977 We only accept a month's payment at a time. 203 00:20:52,219 --> 00:20:54,987 I'm sorry. Please handle this for me. 204 00:20:54,988 --> 00:20:57,891 (Haedam Convalescent Hospital) 205 00:21:26,086 --> 00:21:27,387 I commend you for your courage. 206 00:21:28,488 --> 00:21:29,857 It's not about being courageous. 207 00:21:30,324 --> 00:21:31,858 I came to see where my end is. 208 00:21:31,859 --> 00:21:34,127 - What the heck are you saying? - Settle down. 209 00:21:34,528 --> 00:21:35,796 Stop chatting. 210 00:21:36,530 --> 00:21:39,099 Let's start with a quick warm-up. Get ready. 211 00:21:53,814 --> 00:21:54,815 Hey. 212 00:21:55,516 --> 00:21:57,617 I heard you brought her back here. 213 00:21:57,618 --> 00:21:59,553 - Are you kidding me? - Why not? 214 00:22:00,721 --> 00:22:02,356 You had a thing for An Na, too. 215 00:22:02,756 --> 00:22:05,726 Well, she's nice to look at. 216 00:22:06,159 --> 00:22:08,427 But she has such a feisty personality. 217 00:22:08,428 --> 00:22:10,464 Then just look at her. 218 00:22:10,931 --> 00:22:12,291 If she's eye candy, that's enough. 219 00:22:13,066 --> 00:22:14,134 Should I do that? 220 00:22:18,205 --> 00:22:19,473 Gosh, my heart is racing. 221 00:22:20,974 --> 00:22:23,342 Anyway, do you plan to let An Na... 222 00:22:23,343 --> 00:22:24,745 get back into swimming? 223 00:22:26,046 --> 00:22:27,214 No way. 224 00:22:28,081 --> 00:22:30,350 She doesn't have what it takes to be an athlete. 225 00:22:31,218 --> 00:22:34,655 Ye Gyeong hadn't been stepping up her game lately, 226 00:22:35,355 --> 00:22:36,657 so it was to push her too. 227 00:22:37,858 --> 00:22:38,859 "Too"? 228 00:22:39,359 --> 00:22:40,394 It's been a while, 229 00:22:41,228 --> 00:22:42,863 so I want to get in her pants, too. 230 00:22:45,465 --> 00:22:48,402 Man, you're trash. 231 00:22:49,136 --> 00:22:52,606 Ye Gyeong is sexy, and An Na is cute. 232 00:22:53,173 --> 00:22:54,675 They're both my types. 233 00:23:00,113 --> 00:23:03,217 To be honest, I already knew... 234 00:23:04,117 --> 00:23:05,619 that this was the end for me. 235 00:23:17,831 --> 00:23:19,066 I just... 236 00:23:19,433 --> 00:23:21,101 haven't been able to let go. 237 00:23:55,636 --> 00:23:57,037 I could've harvested it quickly. 238 00:23:59,540 --> 00:24:00,807 And you could've died. 239 00:24:01,508 --> 00:24:03,076 You must let it go and come back up. 240 00:24:03,944 --> 00:24:05,078 That's how you'll live. 241 00:24:08,415 --> 00:24:09,850 Just as Duk Hyun said, 242 00:24:10,817 --> 00:24:13,687 will I live if I let this go? 243 00:24:17,991 --> 00:24:19,893 Even after I quit swimming, 244 00:24:20,928 --> 00:24:22,095 can I... 245 00:24:23,263 --> 00:24:24,431 really live on? 246 00:24:26,533 --> 00:24:29,269 Is one woman not enough for you? 247 00:24:30,771 --> 00:24:32,371 Can you do that with both of them? 248 00:24:32,372 --> 00:24:33,473 Hey, An Na. 249 00:24:33,907 --> 00:24:35,375 Why did you stop? 250 00:24:38,946 --> 00:24:41,248 Wait, where is she going? What? 251 00:24:45,352 --> 00:24:46,353 What's wrong? 252 00:24:49,189 --> 00:24:50,190 Are you unwell? 253 00:24:51,091 --> 00:24:52,159 Is it your shoulder? 254 00:24:52,492 --> 00:24:53,493 Darn it. 255 00:24:54,228 --> 00:24:55,429 What the... 256 00:24:56,697 --> 00:24:58,799 - Are you crazy? - Yes, I am crazy. 257 00:24:59,566 --> 00:25:01,735 You can't keep swimming if you treat me like this. 258 00:25:02,102 --> 00:25:03,270 I'm done, you jerk. 259 00:25:10,878 --> 00:25:12,012 Seo An Na, you... 260 00:25:13,213 --> 00:25:15,082 - Have you lost your mind? - What now? 261 00:25:17,651 --> 00:25:19,520 I didn't say anything. 262 00:25:21,054 --> 00:25:22,055 Darn it. 263 00:25:22,389 --> 00:25:23,824 Hey, wait. It hurts. 264 00:25:24,458 --> 00:25:27,127 I wasn't planning to sort this out with words, either. 265 00:25:29,129 --> 00:25:30,130 Hey, Ye Gyeong. 266 00:25:31,532 --> 00:25:33,066 If you keep flip-turning like that, 267 00:25:34,001 --> 00:25:35,235 you'll end up like me. 268 00:25:37,738 --> 00:25:38,839 Don't trust Coach Cha... 269 00:25:42,676 --> 00:25:43,777 too much. 270 00:26:00,594 --> 00:26:02,029 Gosh, I'm sorry. 271 00:26:02,696 --> 00:26:04,697 I'll try to find the next tenant, 272 00:26:04,698 --> 00:26:06,458 - so I'll pay one month's... - I understand. 273 00:26:06,733 --> 00:26:10,704 Anyway, why is a young person like you suddenly moving to the countryside? 274 00:26:14,975 --> 00:26:18,712 I must let everything go and go up to the surface before it's too late... 275 00:26:19,847 --> 00:26:21,215 to live. 276 00:26:24,685 --> 00:26:27,187 Yes, please do that. 277 00:26:28,021 --> 00:26:29,089 Thank you. 278 00:26:45,005 --> 00:26:46,006 Mom. 279 00:26:47,441 --> 00:26:48,876 Am I really doing... 280 00:26:49,877 --> 00:26:50,878 a good job? 281 00:26:51,812 --> 00:26:53,680 Why do you even ask? 282 00:27:00,821 --> 00:27:01,889 Goodness. 283 00:27:02,556 --> 00:27:04,757 You weren't the type who'd do or drop everything... 284 00:27:04,758 --> 00:27:06,326 as I suggested. 285 00:27:07,261 --> 00:27:09,062 You never listened. 286 00:27:11,431 --> 00:27:12,933 I wasn't like that. 287 00:27:14,968 --> 00:27:16,136 I told you, didn't I? 288 00:27:17,104 --> 00:27:20,707 It doesn't matter if the medal's gold or bronze. 289 00:27:21,775 --> 00:27:22,776 They're all the same. 290 00:27:23,477 --> 00:27:26,013 It doesn't matter whether you swim or not. 291 00:27:28,815 --> 00:27:30,684 You're Seo An Na, Cho Mi Hyeon's daughter. 292 00:27:31,151 --> 00:27:32,752 Live your life however you want to. 293 00:27:32,753 --> 00:27:35,422 Eat a good meal and keep yourself warm. 294 00:27:35,956 --> 00:27:36,957 Go live that life. 295 00:27:41,929 --> 00:27:44,965 I'll always be here to support you. 296 00:27:48,468 --> 00:27:50,504 Seo An Na, you can do it! 297 00:28:17,064 --> 00:28:21,001 Do your job right, Su Jeong. Please! 298 00:28:23,637 --> 00:28:25,072 I don't want to! 299 00:28:26,473 --> 00:28:30,010 I should've been the one to go to Seoul, not An Na! 300 00:28:33,080 --> 00:28:34,481 It's not too late. 301 00:28:41,088 --> 00:28:43,223 What's going on? Why are you back already? 302 00:28:43,590 --> 00:28:45,192 Yes, I'm back. 303 00:28:54,368 --> 00:28:55,435 Have you been well? 304 00:29:07,181 --> 00:29:08,215 After everything, 305 00:29:09,816 --> 00:29:11,084 I'm back in Parang-ri. 306 00:29:14,121 --> 00:29:16,990 But this time, it's different. 307 00:29:24,598 --> 00:29:26,466 I'm now back on the surface. 308 00:29:33,173 --> 00:29:35,342 That means I'm ready to dive back in. 309 00:29:36,944 --> 00:29:38,045 I'm hungry. 310 00:30:25,726 --> 00:30:28,328 You're here, too. 311 00:30:30,197 --> 00:30:31,265 Have you been... 312 00:30:32,533 --> 00:30:33,967 waiting for me? 313 00:30:37,604 --> 00:30:39,973 I came because I had one last thing to say. 314 00:30:47,247 --> 00:30:49,349 If it's an explanation about your past, 315 00:30:50,050 --> 00:30:51,051 I don't want to hear it. 316 00:30:52,219 --> 00:30:53,554 I didn't look it up, 317 00:30:54,888 --> 00:30:56,156 and I'm not curious. 318 00:30:57,457 --> 00:30:58,759 If you really were a bad person, 319 00:31:00,160 --> 00:31:01,880 the police would've taken you away already. 320 00:31:06,934 --> 00:31:08,168 Above all, 321 00:31:11,705 --> 00:31:12,973 you don't owe me an apology... 322 00:31:14,908 --> 00:31:16,310 or need my forgiveness for it. 323 00:31:27,688 --> 00:31:28,722 You should... 324 00:31:31,191 --> 00:31:32,492 go back to swimming. 325 00:31:37,297 --> 00:31:39,099 I came because I wanted to tell you that. 326 00:31:42,469 --> 00:31:44,605 Can I really live on even after I quit swimming? 327 00:31:45,539 --> 00:31:46,673 I was afraid. 328 00:31:51,245 --> 00:31:53,113 You know you're being funny right now, right? 329 00:31:56,984 --> 00:31:59,486 I realized it as I watched you harvest seafood. 330 00:32:00,521 --> 00:32:01,722 You can start over. 331 00:32:02,656 --> 00:32:04,691 How dare an amateur judge an athlete? 332 00:32:08,362 --> 00:32:09,363 My apologies. 333 00:32:10,264 --> 00:32:11,665 I shouldn't have been so nosy. 334 00:32:14,034 --> 00:32:16,570 But I'm no longer afraid. 335 00:32:26,180 --> 00:32:27,781 I'm glad you look fine. 336 00:32:28,916 --> 00:32:29,983 Then, please excuse me. 337 00:32:33,887 --> 00:32:34,988 Do you want... 338 00:32:37,658 --> 00:32:38,792 to swim together? 339 00:32:46,600 --> 00:32:47,601 This time, 340 00:32:49,970 --> 00:32:51,238 I'll teach you. 341 00:32:59,613 --> 00:33:01,715 Because I know we have each other, 342 00:33:04,685 --> 00:33:06,053 who would willingly jump... 343 00:33:07,988 --> 00:33:09,156 into the water together. 344 00:33:33,514 --> 00:33:36,650 What? How did you find me here? 345 00:33:37,017 --> 00:33:41,121 Come on. I've been stalking Duk Hyun for three years. 346 00:33:41,622 --> 00:33:44,992 Finding a well-known swimmer was a piece of cake. 347 00:33:47,160 --> 00:33:48,795 What do you want? 348 00:33:52,466 --> 00:33:54,434 It's about Yoon Duk Hyun. 349 00:33:55,002 --> 00:33:57,070 It seemed like he returned to that island. 350 00:33:59,173 --> 00:34:01,808 He left without looking back. I doubt it. 351 00:34:03,510 --> 00:34:04,745 I'm certain. 352 00:34:06,246 --> 00:34:07,281 So, 353 00:34:07,948 --> 00:34:09,149 when you meet him again, 354 00:34:11,285 --> 00:34:12,286 make sure... 355 00:34:13,587 --> 00:34:15,055 you pull him out of the water. 356 00:34:20,761 --> 00:34:22,462 I noticed him smiling... 357 00:34:24,631 --> 00:34:26,099 when he was with you. 358 00:34:28,735 --> 00:34:29,770 My goodness! 359 00:34:30,938 --> 00:34:31,939 Hey! 360 00:34:38,612 --> 00:34:42,349 He smiled when he was with me? 361 00:34:49,189 --> 00:34:50,691 Wake up!